[Fabiosek]

Dosłownie każda angielska wersja gry PB jest źle przetłumaczona, a na tym bazowały polskie tłumaczenia. W polskiej wersji Risena 2 to już e ogóle polecieli xD.

[Orik]

Jednym z kwiatków po niedokładnym angielskim tłumaczeniu w G1 jest akt własności górskiej fortecy. Do dziś mnóstwo graczy myśli, że lord Tymorisin to jakaś postać, bo tak wynika z kontekstu zdania, a naprawdę to zniekształcona forma krainy Tymoris.