Ocena wątku:
  • 1 głosów - średnia: 5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5

#7

Zresztą kurde

(16-03-2019, 23:57)Whitie napisał(a):  - Wyrównanie opcji dialogowych z treścią wypowiadanych fraz.
- Wiele poprawek błędów w tekście wpisów w dzienniku, przetłumaczono kilka wcześniej nieprzetłumaczonych fragmentów.
- Poprawki w plikach dźwiękowych.

Zdajecie sobie sprawę, że każda wersja językowa ma te mankamenty inne? Co wam po rosyjskiej? Wiedzieliście na przykład, że tylko u nas jest błąd w dzienniku i zamiast Varrag-Kasorg jest Varrag-Kashor? Kto na to zwrócił wcześniej uwagę? A takich korekt to Gothic wymagał setek.
Wszystko (albo zdecydowaną większość) ma już w sobie Świat Skazańców, więc nie ma sensu się tym zajmować. Oczywiście pewnych „ciężkich” przypadków to my nie poprawimy, jak na przykład tłumacza interpretującego ognistego jaszczura jako smoka, a całej rozmowy z pewnym orkiem nie będziemy nagrywać od nowa, ale i tak jest niebo a ziemia.

[Obrazek: TMR37rg.png][Obrazek: cwPQuLN.png][Obrazek: pbqk32C.png]
Odpowiedz


Wiadomości w tym wątku
Gothic Mod Fix - przez Whitie - 16-03-2019, 23:57
RE: Gothic Mod Fix - przez Hudof - 17-03-2019, 11:52
RE: Gothic Mod Fix - przez Quasch - 19-03-2019, 16:09
RE: Gothic Mod Fix - przez Fabiosek - 20-03-2019, 19:50
RE: Gothic Mod Fix - przez Quasch - 21-03-2019, 04:35
RE: Gothic Mod Fix - przez Orik - 21-03-2019, 12:50
RE: Gothic Mod Fix - przez Quasch - 21-03-2019, 14:02
RE: Gothic Mod Fix - przez Fabiosek - 21-03-2019, 14:41
RE: Gothic Mod Fix - przez Quasch - 21-03-2019, 17:07
RE: Gothic Mod Fix - przez GaroK - 31-03-2019, 20:55
RE: Gothic Mod Fix - przez pawbuj - 05-06-2019, 10:01
RE: Gothic Mod Fix - przez GaroK - 09-06-2019, 22:41
RE: Gothic Mod Fix - przez muuz - 29-11-2020, 15:34
RE: Gothic Mod Fix - przez GaroK - 15-01-2021, 21:39
RE: Gothic Mod Fix - przez rafal__p - 26-02-2021, 23:21
RE: Gothic Mod Fix - przez GaroK - 07-03-2021, 14:20
RE: Gothic Mod Fix - przez Fabiosek - 07-03-2021, 14:36
RE: Gothic Mod Fix - przez GaroK - 07-03-2021, 15:03
RE: Gothic Mod Fix - przez Fabiosek - 07-03-2021, 15:39
RE: Gothic Mod Fix - przez GaroK - 07-03-2021, 15:45
RE: Gothic Mod Fix - przez Fabiosek - 07-03-2021, 15:58
RE: Gothic Mod Fix - przez GaroK - 07-03-2021, 16:17
RE: Gothic Mod Fix - przez GaroK - 27-03-2021, 22:52
RE: Gothic Mod Fix - przez GaroK - 05-04-2021, 21:25

Skocz do:


Użytkownicy przeglądający ten wątek: 1 gości