[Quasch]

Dobrze.

[damianut]

jak prace?

Możesz też zagrać w Dirty Swamp 3.15 z angielskim autotranslate. Na forum WorldOfPlayers jest temat "[RELEASE] Dirty Swamp 3.0 - Jetzt mit Sprachausgabe" i na ostatniej stronie tematu w postach nr. 762, 763 i 764 jest to opisane.

[Fabiosek]

Lepiej poczekać na customowe napisy + dubbing niż angielskie autotranslate. Widziałem taką twórczość w Xeresie, wygląda tragicznie, a zdania tłumaczy komicznie (przy LoA) to samo, także tylko dla ludzi, którym nie przeszkadza cringe xD.

[damianut]

Dlatego zaproponowałem angielski autotranslate, a nie polski. Język angielski jest częściej używany w Google Translate, dlatego tłumaczenia są wykonywane lepiej, niż polskie. Choćby dzięki propozycjom lepszych tłumaczeń składanych przez użytkowników.

A do tego Google od 2016 zaczęło wprowadzać neuronowe tłumaczenie maszynowe zamiast metod statystycznych. Google Translate dzięki temu "uczy się" na podstawie tekstów wprowadzonych przez użytkowników.
Gdyby teraz wykonać autotranslate dla LoA, czy Xeresa to tłumaczenia byłyby zauważalnie lepsze, niż teraz. Dla obu języków, ale bardziej dla angielskiego.

[SewerynV]

To ile miesięcy jeszcze do wydania moda ?

[Quasch]

Mod jest właściwie od dawna gotowy i nie przewiduję już dalszych poprawek ani roszad w obsadzie, ale na razie nasz dźwiękowiec jest zawalony robotą, a bez tego ostatecznego wyrównania nie widzę sensu robienia ostatniej tury. Póki co mamy związane ręce i cierpliwie czekamy.

[Quasch]

Myślę, że mogę w końcu potwierdzić, że premiera pełnej polskiej lokalizacji odbędzie się pod koniec tego miesiąca. Według moich notatek w dubbingu wzięło udział 110 osób, chociaż wewnętrznie czułem, że było ich ciutkę więcej. No nic, w każdym razie jest to niebo a ziemia w porównaniu z niemiecką wersją (37) i wierzę, że nieco dłuższe czekanie wam to zrekompensuje. Zawsze chciałem zrobić coś takiego, że nie tylko ważne postacie będą unikatowe, ale też całe tło — nawet głupi kopacze, którzy istnieli tylko po to, żeby przynieść im wodę.

Nie mam już pomysłu na żaden filmik, więc może na koniec pokażę wam tradycyjnie jakieś próbki. Pierwsza część teraz, a druga za jakiś czas (pod warunkiem oczywiście, że większość zgodzi się na publikację wizerunku):



Zorganizowanie czegoś takiego do projektu non-profit było cholernie trudne — na tyle trudne, że raczej już tej sztuki nie powtórzymy. Ale jakby co to jeszcze nie koniec niespodzianek na ten rok.

[Token]

Zapowiada się iście rewelacyjnie! Żeby nie zachwalać za bardzo przed faktem, powiem iż na pewno zagram i na pewno wypowiem się dosadnie po
Ostatnio mam bardzo mało czasu na gry, ale co ciekawsze projekty znajdują miejsce w liście zadań. Tak będzie na pewno z tym modem. Czekamy

[Quasch]

Pozwolę sobie przy okazji na mały offtop. Jakiś czas temu słuchałem sobie kolejnego kawałka od Alexa Terrible i tak sobie myślę: No, ten gość nie potrzebowałby żadnej obróbki, gdyby mu dać do zdubbingowania demona… Hmm… A może by poszukać jakiegoś godnego odpowiednika z Polski? Chwilę więc pobuszowałem i natknąłem się na kanał Mateusza, który na co dzień zajmuje się takimi ekstremalnymi wokalami. Zaproponowałem współpracę i od razu przeszliśmy do konkretów. Eksperymentowaliśmy z orkami robionymi growlem, demonami robionymi false chordem itd. Efekty przeszły moje najśmielsze oczekiwania. Tutaj, w Dirty Swamp, będziecie mieli okazję posłuchać jednego orka w jego wykonaniu, za to w Returningu będzie tego znacznie więcej.



Najlepsze w tej historii jest to, że Mati jest nie tylko fanem Gothica, ale też różnych modyfikacji i już wcześniej śledził nasze poczynania, więc pozostaje mi jedynie polecić jego kanał, jeśli też interesujecie się takimi ciężkimi klimatami.

[Deodras]

Czekaj, czekaj... Czy mi się przysniło czy było gdzieś info że jutro premiera?