Bractwo Spolszczenia
Gothic 1.04 tłumaczenie - Wersja do druku

+- Bractwo Spolszczenia (http://bractwospolszczenia.pl)
+-- Dział: Strefa moddingu (http://bractwospolszczenia.pl/forumdisplay.php?fid=42)
+--- Dział: Pomoc przy projektach (http://bractwospolszczenia.pl/forumdisplay.php?fid=5)
+--- Wątek: Gothic 1.04 tłumaczenie (/showthread.php?tid=336)



Gothic 1.04 tłumaczenie - Macfly - 09-09-2017

Siemanko od dłuższego czasu dłubię sobie z gothciem 1.04d .  Udało mi się naprawić wiele bugów owej wersji. Uruchomiłem zewnętrzny .zen jak i wszystkie mapy , teksturki dźwięki Mobów  , naprawiłem koncert In Extermo i jakieś efekty dźwiękowe które dałem radę .  Teraz wziąłem się za tłumaczenie gry (przenoszenie dialogów z 1.08 ) Wszystko pięknie ładnie tylko nie mogę zmusić do działania polskich znaków więc niestety muszę z nich zrezygnować i tu mam prośbę o pomoc . Poszukuję programu Dialog getter . Ni cholery nie mogę Gothic Sourcerem edytować dialogów mówionych bo gra Crashuje . Dlatego mam prośbę Nigdzie nie mogę znaleźść tego programu niestety linki powygasały a mając go nie tylko jestem w stanie przetłumaczyć wersję 1.04 ale tak że spolszczyć demko 1.01e . Wiem że to może praca bez sensu ale po prostu lubię sobie grzebać w wersiach Alpha/Beta ;)

Poniżej screen z mojej pracy ;)

[Obrazek: bLyrbol.jpg]


RE: Gothic 1.04 tłumaczenie - Orik - 09-09-2017

Co do tych polskich znaków, to nie wystarczy przenieść pliku fonts.vdf ze zwykłego Gothica do wersji demo?


RE: Gothic 1.04 tłumaczenie - Quasch - 10-09-2017

Cześć, tutaj wrzuciłem ci tego DialogGettera: https://www.dropbox.com/s/x5o0147qijxplbl/GothicDialogGetter3.0.exe?dl=0
I nie chcę podcinać skrzydeł czy coś, ale na twoim miejscu załatwiłbym sobie jeszcze dobrego korektora, jeśli ma to mieć ręce i nogi. No, chyba że to robisz głównie dla siebie.


RE: Gothic 1.04 tłumaczenie - Macfly - 10-09-2017

(09-09-2017, 22:29)Orik napisał(a): Co do tych polskich znaków, to nie wystarczy przenieść pliku fonts.vdf ze zwykłego Gothica do wersji demo?

Nie wersia 1.04 jeszcze nie czyta spakowanych archiwum vdf kiedyś próbowałem rozpakowane tekstury podmieniać o ile pamiętam kończyło się to tym że wogóle żadne napisy się nie wyświetlały

Wielkie dzięki Quasch zaraz pobiorę i zobaczę czy ten program jest mi w stanie pomóc ;)


RE: Gothic 1.04 tłumaczenie - Macfly - 11-09-2017

[Obrazek: Hif9ziC.jpg] działa wielke dzięki za pomoc ;)


RE: Gothic 1.04 tłumaczenie - renev17 - 30-09-2017

a co ten gothic oznacza

___________________________
click the Source


RE: Gothic 1.04 tłumaczenie - Patena - 13-02-2018

Dobra robota. Takie spolszczenia są zawsze ciekawsze i pełniejsze wyrazu niż to co serwują oficjalne źródła.